Let me get this straight. → 等我搞清楚呢件事。
Your pops walks out when you were just a kid. → 你老豆喺你仲係細路嗰陣就走咗佬。
Now you're 10 grand in the hole, → 而家你爭一萬蚊數，
picking up some bike that he never came back for? → 仲要拎返佢冇返嚟攞嘅電單車？
It's 8 grand, not 10. → 係八千蚊，唔係一萬。
And it's a '41 Indian Chief in tan over red. → 仲要係架四一年印第安酋長，棕襯紅色。
If I can get it running? → 如果我著到佢呢？
Well, your old man's still not coming back. → 咁，你老豆都係唔會返嚟㗎喇。
If you ask me, I'd rather have the cash. → 你問我嘅話，我寧願要現金。
Now for some violence. → 而家嚟啲暴力野。
You ready? → 準備好未？
Standing here, ain't I? → 企喺呢度啦，唔係咩？
You're on the sidewalk. → 你而家喺行人路咋。
Inside, it's a whole other thing. → 入到去就完全另一回事。
→ ♪ ♪
I messed up, but I'll get you the money. → 我搞禍咗，但我會俾返錢你哋。
I just need a few days. → 我淨係要多幾日。
You said that three days ago! → 你三日之前都係咁講！
→ ♪ ♪
Make sure he gets the message. → 確保佢收到個信息。
Make it any clearer, he won't be able to limp to the bank. → 再清楚啲，佢跛住去銀行都唔得添。
Then he can get himself a wheelchair. → 咁佢可以自己整張輪椅。
Show him what happens when he's late. → 俾佢睇下遲到會有咩後果。
→ ♪ ♪
No! No! No! Please, no! → 唔好！唔好！唔好！求下你，唔好！
No! → 唔好！
You bought yourself a day! → 你幫自己買咗一日！
Hold out on us again, it'll be your head! → 再拖我哋數，就擰甩你個頭！
→ ♪ ♪
Know it ain't much, → 知道唔係好多，
but now he's got the fear of Jesus in him. → 但而家佢嚇到失魂落魄。
I'll come back tomorrow, make sure he coughs up the rest. → 我聽日會返嚟，確保佢嘔返剩低嘅數。
You were supposed to hit him in the knees, kid. → 你應該打佢膝頭哥㗎，細路。
Oh, what's the matter? → 哦，咩事呀？
We got the cash. → 我哋攞到錢啦。
Yeah, but you know. → 係呀，但係你知啦。
But what? → 但係咩先？
I guess it's true what they say about you. → 我諗佢哋講你嘅嘢係真嘅。
What are you-- → 你咩意思...
→ ♪ ♪
Anyone see the shooter? → 有冇人見到個槍手？
Gavin? → 加文？
Gavin. → 加文。
Hey, hang on, buddy. → 喂，頂住呀，兄弟。
We have an agent down. → 有個探員中咗槍。
Roll an ambulance down to 186 and Hughes Avenue. → 叫救護車去休斯大道 186 號。
Repeat, agent down. → 重複，探員中槍。
→ ♪ ♪
Well, I don't have to tell you what it means → 咁，我唔使同你講呢代表咩
when one of our own gets killed in the line of duty, → 當我哋自己人喺執行任務嗰陣俾人殺咗，
and Special Agent Gavin Rice was one of the best → 而特別探員加文·賴斯係最出色嘅其中之一
and we owe it to him and his family → 我哋有責任要對得住佢同佢家人
to finish what he started. → 完成佢開咗個頭嘅事。
So talk to me. → 所以，同我講下。
He has never had his cover blown → 佢之前嘅案從來冇試過身份暴露
on any of his previous cases. → 喺佢任何一單之前嘅案入面。
His case agent has no idea how the Irish mob got onto us. → 佢嘅案件主管唔知啲愛爾蘭黑幫點解會發現我哋。
Right, so what do we know about that outfit, Elise? → 好，咁我哋對嗰個組織知道啲乜，愛麗絲？
Well, thanks to Rice, nearly everything. → 嗯，多得加文，幾乎所有嘢都知。
The Sullivan Organized Crime Group has → 蘇利文有組織犯罪集團
recently rebuilt itself, → 最近重整旗鼓，
thanks to backing from the O'Connor family. → 多得奧康納家族嘅支持。
Major player back in Ireland. → 愛爾蘭嗰邊嘅大玩家。
Special Agent Rice built a map of the whole organization. → 賴斯特別探員建立咗成個組織嘅架構圖。
They are led by this man, Sean Sullivan. → 佢哋由呢個人領導，桑·蘇利文。
Dublin-born, New York-bred, → 都柏林出世，紐約長大，
twice convicted on racketeering. → 有兩次勒索嘅案底。
He's suspected in multiple homicides per NYPD, → 紐約警方懷疑佢同多宗謀殺案有關，
but nothing's ever stuck. → 但係冇單入到佢罪。
All right. Well, he's dangerous and smart. → 好啦。咁佢又危險又蠱惑。
Well, they run protection rackets, → 嗯，佢哋搞收保護費、
gambling rings, robberies, anything to turn a buck. → 外圍賭博、打劫，總之賺到錢嘅嘢都做。
Meet Dennis Brady, mid-level enforcer. → 呢個係丹尼士布雷迪，中層執行者。
Case agent confirms Brady is the one who pulled the trigger. → 案件主管證實開槍嗰個就係布雷迪。
All right, well, we're not gonna just take out this thug. → 好，我哋唔會就咁隊冧呢個爛仔。
We're gonna dismantle the entire organization. → 我哋要成個組織一鑊翹起。
FBI. FBI。
Everybody, stay where you are. → 所有人留喺原位唔好郁。
Federal agents. Nobody move. → 聯邦探員。全部人咪郁。
All right, guys, keep your hands where we can see 'em. → 好，各位，雙手擺喺我哋睇到嘅地方。
Put 'em up. → 舉起手。
Put 'em up! → 舉起手呀！
Put 'em up! → 舉起手！
Nice and easy. → 慢慢嚟。
♪ Celebrate! ♪
♪ Hey, hey, St. Patrick's Day ♪
♪ Celebrate! ♪
→ ♪ ♪
Whole gang's here. → 成班人都喺度。
No sign of Brady or Sullivan, though. → 不過唔見布雷迪同蘇利文嘅蹤影。
Just missed him. → 啱啱走甩咗佢。
Sullivan's halfway to Dublin by now. → 蘇利文呢個時候都去咗都柏林一半路程咯。
And what, you stayed take the fall? → 咁點呀，你留低頂罪？
→ ♪ ♪
All right, we got Brady. Send EMS. → 好啦，捉到布雷迪。叫救護車。
Hey. → 喂。
What happened to you, huh? - → 你發生咩事呀？
I don't remember. → 我唔記得。
OA, you got anything? → 奧馬，你有冇發現？
Place should be filled with ledgers and cash. → 呢度應該擺滿賬簿同現金㗎。
Sullivan already cleared out. → 蘇利雲已經清走晒。
Just left some bruisers behind to slow us down. → 剩係留低幾個打手拖慢我哋。
All right, let's go. → 好啦，走喇。
Dennis Brady, you're under arrest → 丹尼斯·布雷迪，你被捕喇。
for the murder of a federal agent. → 罪名係謀殺聯邦探員。
→ ♪ ♪
You gonna untie me or what? → 你解唔解開我呀？定點？
You are a man without a country, Mr. Brady. → 布雷迪先生，你而家係冇國籍嘅人。
Not only do we have you committing murder → 我哋唔單止有你謀殺嘅錄音證據，
on a recorded wire, but it looks like → 仲睇嚟你個犯罪組織
your criminal organization has disowned you. → 已經同你劃清界線。
They say that you acted alone. → 佢哋話你係單獨行事。
Well, screw 'em. I think I did 'em a favor. → 是但啦，去死啦。我覺得我幫咗佢哋。
It's not my fault they can't see it. → 佢哋睇唔出，唔係我嘅錯。
I think in all fairness, → 我覺得公道啲講，
they probably understood something that you don't. → 佢哋可能明一啲你唔明嘅嘢。
You see, taking the life of a federal agent, → 你睇，殺死一個聯邦探員，
that's gonna bring the wrath of the entire FBI to your door. → 會惹嚟成個聯邦調查局嘅怒火上門。
Based on how we found you, I'd say that → 按我哋搵到你嘅情況，我會話
Sullivan would have preferred to ice out Agent Rice quietly. → 蘇利雲本來寧願靜靜雞搞掂賴斯探員。
But you chose violence, so now your crew is in shambles → 但你揀暴力，所以你個團伙而家散晒，
and you are looking at the death penalty. → 而你面臨死刑。
Yeah, maybe, if I didn't know what I know. → 係呀，可能，如果唔係我知道啲嘢。
But instead, I want a deal from the USA in writing. → 不過相反，我要美國政府白紙黑字嘅協議。
And in that deal, I want a reduced sentence → 係協議入面，我要減刑，
in the prison of my choosing. → 去我揀嘅監獄。
Wow, Brady. → 嘩，布雷迪。
Negotiator. → 談判專家咁喎。
What, you boys aren't curious on how we knew → 咩呀，你哋唔好奇我哋點知
your little buddy was a UC rat? → 你哋個老友係臥底㗎咩？
So Gavin used to come to my house about once a week. → 加文以前大約個個星期都會嚟我屋企。
You know, he would bring birthday presents for my kids. → 你知啦，佢會帶生日禮物俾我啲細路。
He would sit at my table → 佢會坐喺我張枱度
and he would eat the food that my wife made for him. → 同埋食我老婆煮俾佢嘅嘢。
And all that time, he's lying to my face. → 咁耐以嚟，佢都當面講大話。
When I found out he was really from the West Village... → 當我發現佢其實係西村嚟嘅時候...
That his dad worked at some fancy college? → 佢老豆喺啲高級大學度做嘢？
You know, it's not-- → 你知嘛，唔係--
it's not that he lied. → 唔係話佢講大話。
I don't care. → 我唔在乎。
It's that him being undercover was → 而係佢做臥底
his way of making fun of us. → 係佢嘲笑我哋嘅方式。
And that, that I cannot stand. → 呢樣，我真係頂唔順。
I'll bite. → 我咬餌啦。
What do you think you know? → 你以為你知道啲咩？
No. Deal first. → 唔得，傾好條件先。
All right. → 好。
Let's go. → 走啦。
You're not working from a position of leverage in here. → 你喺度冇籌碼㗎。
Dude's case file wound up on the street. → 條友嘅案件檔案流咗出街。
→ ♪ ♪
Sean Sullivan bought it, and I know who he bought it from. → 尚·蘇利雲買咗，我知佢同邊個買。
OK? → 得唔得？
→ ♪ ♪
OK, so according to Dennis Brady, → 好啦，根據丹尼斯·布雷迪所講，
Agent Rice's identity was sold by this guy, Curtis Swann. → 賴斯特工嘅身份俾呢個叫柯蒂斯·斯旺嘅人賣咗。
What do we know about him? → 我哋對佢有咩了解？
Swann's a fence. → 斯旺係個接贓嘅。
And a person of interest in three ATF cases. → 喺三單ATF案度都係關聯人物。
He is a middleman connecting sellers and buyers → 佢係個中間人，連接賣家同買家
of stolen contraband. → 嘅偷嚟違禁品。
How does a short-timer like this → 點解呢啲短命種
get his hands on highly-classified files → 會拎到高度機密檔案
from a federal agent? → 仲係聯邦探員嘅？
Who put that file in his hand? → 邊個將檔案交到佢手？
We're working on it. → 我哋查緊。
What does ATF have on him? → 煙酒槍炮局有佢咩料？
Not much. → 唔多。
ATF's been unable to get any charges to stick. → 局方一直都告唔入佢。
Without hard proof, he's unlikely to talk. → 冇實質證據，佢多數唔會開口。
You know what? → 你知唔知？
Let's get him off the street and see what's what. → 不如夾佢返嚟，到時就知係龍定係蟲。
Uh, about that. → 呃，講開呢樣。
Swann is analog, old-school. He operates offline. 斯旺係原始人， old-school 㗎。佢唔會上網。
Well, Dennis Brady knows how to contact him. → 咁，丹尼斯布雷迪知點樣聯絡到佢。
Right, so let's lure him out from his very offline life → 冇錯，咁我哋引佢出嚟，離開佢嗰個完全唔上網嘅生活
and set a meet. → 然後設個局畀佢。
No sign of Brady's guy yet. → 仲未見布雷迪嗰個伙記嘅踪影。
Brady said that he's careful, → 布雷迪話佢好小心，
keeps all of his contraband in a messenger bag. → 所有違禁品都放喺個斜孭袋度。
If it's information you want, you need to look at it, → 如果你想要嘅係情報，你就要自己睇實，
memorize it, and give it back. → 記低佢，然後畀返佢。
→ ♪ ♪
All right, OA. → 好啦，奧A。
He just popped out from behind those columns. → 佢啱啱喺嗰排柱後面閃咗出嚟。
Black beanie, blue jeans. → 黑色冷帽，藍色牛仔褲。
Copy. → 收到。
→ ♪ ♪
Curtis Swann, don't move. → 柯蒂斯斯旺，咪喐！
Listen to what he says. → 聽佢點講。
So Dennis Brady set me up? → 咁即係丹尼斯布雷迪跣我？
He killed an undercover agent. → 佢殺咗個臥底。
He'll never see the light of day again. → 佢呢世都唔使旨意再見到陽光。
Based on the intel that you sourced. → 根據你提供嘅情報。
Did you bring what he asked for? → 你有冇帶佢要嘅嘢嚟？
Proof it's legit? → 證明係堅料嗰啲？
→ ♪ ♪
OA. 奧A。
Agent Gavin Rice, undercover file. → 探員加文賴斯，臥底檔案。
As legit as it gets. → 堅過石堅。
Where'd you get that? → 你喺邊度攞㗎？
I don't know what that is. → 我唔知嗰啲係乜。
Someone must have slipped it in there. → 一定係有人偷偷地塞咗入去。
OA... → 奧A...
he's got an entire folder full of them. → 佢成個文件夾都係呢啲嘢。
→ ♪ ♪
That's impossible. → 冇可能。
Have you ever seen anything like this? → 你有冇見過咁嘅嘢？
Where'd you get those, Curtis? → 你喺邊度攞到呢啲㗎，柯提斯？
How many did you sell? → 你賣咗幾多？
→ ♪ ♪
How many of those are out in the wild? → 有幾多呢啲嘢流咗出去？
Lawyer. → 律師。
→ ♪ ♪
OK. Come on. → 好啦。嚟啦。
All right, what do we do now? → 好，我哋而家點搞？
Who knows how many agents are out in the field → 鬼知有幾多探員喺外面
who have no idea their cover's been blown? → 根本唔知自己身份穿咗？
Right. First things first, we gotta call the JOC. → 冇錯。首先，打去指揮中心。
Hope we're not too late. → 希望唔會太遲。
All right, folks, so based on what we recovered → 好啦，各位，根據我哋搵返嚟嘅嘢
from the messenger bag, → 喺個信差袋入面
we know Swann came into the possession → 我哋知斯旺得到咗
of the identities of seven undercover federal agents. → 七個聯邦卧底探員嘅身份。
The first one went to the Sullivan Organized Crime Group. → 第一個交咗俾沙利文犯罪集團。
And though Swann won't confirm it, → 雖然斯旺唔會證實
we have to assume that he sold the rest off piecemeal → 我哋要假設佢將其他嘅逐件賣咗
to other criminal organizations. → 俾其他犯罪組織。
Any one of them would have paid highly → 任何一個組織都會出高價
to know who among them is a fed, → 知道邊個係聯邦探員
which means we have agents out there right now → 咁即係而家有探員喺外面
who do not know that their cover has been compromised, → 根本唔知自己身份穿咗
and we need to get them out of the field. → 要快啲撤佢哋返嚟。
Elise, how are we doing with that? → 伊莉絲，進度點樣？
We made contact with every task force → 我哋聯絡咗所有派佢哋出去嘅
that put those agents in the field. → 特遣隊。
Half have been pulled from their assignments. → 一半已經撤離咗崗位。
Still waiting for confirmation on the last three. → 最後三個仲等緊確認。
Good, good. Keep at it. → 好，好。繼續跟進。
Hey, Jubal, can I show you something? → 喂，朱寶，可唔可以俾你睇樣嘢？
O--OK. What's up? → 哦—好。咩事？
I, uh, just have-- → 我，呃，只係—
I dug into those undercover files → 我摷過斯旺個袋入面
that we found in Swann's bag. → 嘅卧底檔案。
Those pics are definitely internal-use-only files. → 嗰啲相肯定係內部專用檔案。
So what? → 咁又點？
That means? - Yeah. → 即係點？ - 係呀。
They can only be accessed from an air-gapped computer → 佢哋只能夠用一部冇聯網嘅電腦先至入到去
within the Undercover Office from inside this building. → 喺呢棟大樓入面嘅臥底辦公室。
→ ♪ ♪
All right. → 好啦。
→ ♪ ♪
OK, uh, notify Isobel, nobody else. → 好，嗯，通知伊莎貝爾，唔好話俾其他人知。
Yeah? - Yes, sir. → 知道嗎？ - 係，阿頭。
Thank you. → 唔該。
Are you the ASAC? 你係唔係ASAC？
Uh, yeah, sorry. Who's--who's asking? → 呃，係，唔好意思。邊個——邊個問？
So you're the one who pulled me out of an op → 即係你係嗰個將我抽離任務嘅人
with no explanation? → 冇解釋？
Oh, you're-- → 哦，你就係——
Dani Rhodes, yeah. → 丹妮·羅德斯，係。
I'm--I'm the ASAC, Jubal Valentine. → 我係——我係ASAC，朱巴爾·瓦倫丁。
Um, very glad you're OK. → 嗯，好開心你冇事。
I'm not OK at all. → 我完全唔OK。
What's with the fire drill? → 搞咩消防演習呀？
Right, well, um, I'm not actually at liberty to say, → 係，咁呢，嗯，我其實唔可以講，
but I can tell you that → 但係我可以話你知
we are only doing it because we have to. → 我哋咁做只係因為逼不得已。
I was working a huge case. → 我查緊單大案。
Gun traffickers. → 軍火販。
These guys are endangering the Eastern seaboard. → 呢班人威脅緊東岸安全。
So if you killed it, it means you're on an even bigger case. → 咁如果你取消咗佢，即係話你查緊單更大嘅案。
So put me on that, and then you can tell me. → 咁畀我加入啦，然後你就可以話我知。
Special Agent Rhodes, you're gonna need clearance first, → 特別探員羅德斯，你需要先有權限，
and I am the only one who can give you that. → 而只有我先可以畀到你。
→ ♪ ♪
All due respect, there were at least five more moves → 恕我直言，至少仲有五步可以行
to make without pulling the plug → 而唔使叫停
on the entire investigation. → 成個調查。
Your life was in danger. → 你生命有危險。
We couldn't take that risk. → 我哋唔可以冒呢個險。
Isn't it always? → 唔係成日都係咁咩？
Agent Rhodes... → 羅德斯探員...
Have a seat. → 坐低啦。
We have a hundred undercover agents → 我哋隨時都有過百個臥底探員
at any given moment. → 喺任何時候。
And today, seven of them were compromised. → 而今日，佢哋其中七個俾人識穿咗。
That we know of. → 係我哋知道嘅。
And you happened to be one of them. → 而你咁啱就係其中一個。
You think there could be more? → 你覺得仲會有更多？
I think today's activities are a reminder → 我覺得今日嘅行動提醒咗我哋
that anything can happen. → 乜嘢事都有可能發生。
And that's why we're moving quickly. → 所以我哋要快手啲。
I know I didn't blow my own cover. → 我知我冇自己爆響口。
OK. → 好啦。
So that means we've got an internal problem. → 咁即係話我哋有內部問題。
So far there is nothing to connect → 暫時未有嘢可以將呢七個洩漏嘅檔案
all seven of these leaked files. → 扯上關係。
They were different task forces, → 佢哋係唔同嘅特別小組，
different assignments. → 唔同嘅任務。
There's only one desk that had access → 只有一個部門可以接觸到
to all seven of those files: → 晒呢七個檔案：
the Undercover Special Operation Unit. → 臥底特別行動組。
I work with them all the time. → 我成日同佢哋合作。
Everyone in that office is thoroughly vetted. → 嗰個辦公室嘅所有人都經過嚴格審查。
Which is why I want you to run the interviews. → 所以我想你主持面試。
Polygraphs too. → 測謊機都要。
Look, I don't know where this leak ends, → 聽住，我唔知呢次洩漏嘅源頭喺邊，
but I am thin on trust. → 但我真係好難信人。
I do know that you were one of the targets, → 我確實知道你係目標之一，
which means I can trust you. → 即係我可以信你。
All right, I, um-- → 好啦，我，嗯——
listen. → 聽住。
There's gonna be resistance, no matter who's running them. → 一定會有人抗拒，唔理邊個主持都好。
By the time we're done, → 到我哋搞掂嗰陣，
they're not gonna like me very much. → 佢哋會好唔鍾意我。
Is that a problem? → 有問題咩？
→ ♪ ♪
Before this year, did you ever lie to anybody → 今年之前，你有冇對住有權力嘅人
in a position of authority? → 講過大話？
No, never. → 冇，從來冇。
Were you on the third floor of this office → 上個星期三下晝六點到九點，你係咪喺呢間辦公室三樓？
between the hours of 6:00 p.m. and 9:00 p.m. last Wednesday? → 上個星期三傍晚六點到九點期間，你係咪喺呢間辦公室三樓？
I'm there every night. → 我晚晚都喺嗰度。
But I don't have credentials to log into the computers. → 但我冇權限登入啲電腦。
You know that. → 你知㗎。
Yes or no? → 係定唔係？
Yes. → 係。
And you do have access to the printer → 咁打印機你係咪用得？
and any secure files that come out of it? → 同埋印出嚟嘅機密文件？
Yes. → 係。
Were you aware that there have been omissions → 你知唔知有遺漏
on your financial disclosure form → 喺你份財務申報表度
to the Office of Government Ethics last month? → 上個月交去政府道德辦公室嗰份？
Yes. That was an error. → 係。嗰個係錯誤。
I filed an amendment last week. → 我上個禮拜提交咗修訂。
It's not my fault they haven't looked at it yet. → 佢哋仲未睇，唔關我事喎。
Have you ever sold confidential information → 你有冇試過賣機密資料
sourced from the Federal Bureau of Investigation? → 係嚟自聯邦調查局嗰啲？
No. → 冇。
→ ♪ ♪
Everyone passed the polygraph. → 所有人都通過測謊。
The leak, it wasn't from anyone → 洩密嘅，唔係嚟自任何
working in the undercover office today. → 今日喺臥底辦公室做嘢嘅人。
Didn't think we'd hit a dead end so early. → 冇諗過咁快就撞板。
No, no, no dead end. → 唔係，唔係死路。
We just have to keep looking. → 我哋要繼續查落去。
Come on. → 嚟啦。
→ ♪ ♪
Thanks to Agent Rhodes' hard work, → 全靠羅德斯探員嘅努力，
we've ruled out all the agents → 我哋排除咗所有
and contractors she interviewed. → 佢問過嘅探員同承包商。
So who's left from the Undercover Office? → 咁臥底辦公室仲有邊個？
There is one employee that we haven't polygraphed yet → 有一個員工我哋仲未同佢做測謊
that we can rule out, Kenzie Baker. → 可以排除嘅，肯齊·貝克。
She's been on medical leave → 佢放緊病假
since before these files were time-stamped. → 喺呢啲文件標註時間之前已經係咁。
Same for Breen Foster. → 布林·福斯特都係。
Transferred to the Boston Field Office → 調咗去波士頓外勤辦公室。
before she would have been able to grab the files. → 喺佢拎到啲檔案之前。
OK, anyone left? → 好，仲有邊個未查？
Oh, last up is Dylan McKelvie, → 哦，最後一個係戴倫．麥基維，
cybersecurity contractor. → 網絡安全承包商。
Throw him up. → 掟佢上嚟。
→ ♪ ♪
An outsider with access? → 一個有權限嘅外人？
System says he's been on PTO the past two days. → 系統話佢呢兩日放緊假。
It looks like he installs patch updates every six months, → 睇嚟佢每隔六個月就會安裝修補程式更新，
with the last upgrade being two weeks ago. → 上一次升級係兩個禮拜前。
→ ♪ ♪
both: Digging. → 一齊：挖緊。
Dig, dig, dig. → 挖，挖，挖。
All right, if this is our guy, → 好啦，如果佢就係我哋要搵嘅人，
why did he suddenly decide to sell government secrets? → 點解佢會突然決定賣政府機密？
He knows protocol. → 佢知道規矩㗎。
He knows the trail would lead to him very quickly. → 佢知道啲線索好快就會查到佢身上。
He'd have an escape planned. → 佢一定會計劃好逃走。
True. → 冇錯。
He'd probably need to swap money first. → 佢可能要首先將啲錢兌換。
How do you know he's running with money? → 你點知佢會帶錢走佬？
Brady confirmed that Swann made 1/2 million → 布雷迪確認咗斯旺賺咗五十萬
for one FBI file, multiply that by 7. → 為咗一份FBI檔案，乘返七倍。
Even at wholesale prices, odds are → 就算係批發價，好大機會
a big chunk of that would have trickled down to McKelvie. → 其中一大筆錢會落咗去麥基維度。
He would need to swap the cash into something → 佢需要將啲現金換成某啲
small enough he could smuggle. → 夠細件可以走私嘅嘢。
But he's a first-time criminal. → 但佢係第一次犯案。
He'd need resources. → 佢需要資源。
Right. We need to dig into every known associate → 啱。我哋要深入調查佢所有已知嘅同夥
of his fence, Curtis Swann, who he trades with. → 即係佢個接贓人，柯蒂斯．斯旺，佢同佢交易嘅。
NYPD. I'm looking for money laundering ops. → 紐約警察局。我搵緊洗黑錢嘅行動。
Let's go, people. Let's find this guy. → 郁手啦，各位。搵呢條友出嚟。
→ ♪ ♪
These jewelry stores are where Swann fenced contraband. → 呢幾間珠寶店就係斯旺銷贓嘅地方。
There's a good chance he sent McKelvie here → 好大機會佢叫咗麥基維嚟呢度
to trade cash for diamonds. → 將現金換成鑽石。
That's easier to smuggle abroad, right? → 咁樣偷運出境容易啲，係嘛？
This guy sold my file for some shiny rocks? → 呢條友賣咗我份檔案換啲閃令令嘅石頭？
Gotta be an easier way to make a buck. → 搵錢應該有易啲嘅方法啫。
→ ♪ ♪
Eyes on McKelvie, two doors down. → 望實麥基維，隔兩個門口。
All right, looks like he made the trade. → 好啦，睇嚟佢做完交易。
All right, Dani, stay on his tail. → 好，丹妮，繼續跟住佢。
We're coming to you. - I got him. → 我哋過緊嚟。我捉到佢。
Dylan McKelvie! FBI! → 戴倫·麥基維！聯邦調查局！
Get on the ground. → 趴喺地下！
Hey, not exactly what I meant. → 喂，我唔係咁嘅意思喎。
→ ♪ ♪
FBI! Stop! → 聯邦調查局！停低！
Suspect fleeing south on Baxter. → 疑犯沿巴克斯特向南逃緊。
→ ♪ ♪
We need backup at Baxter and Mulberry! → 我哋需要增援，巴克斯特同茂比利交界！
→ ♪ ♪
I got him. Blue car! → 我見到佢。藍色車！
→ ♪ ♪
Come on. Stay down. - I got him. → 嚟啦。咪郁。我捉到佢。
I got him. I got him. I got him. I got him. → 我捉到佢。我捉到佢。我捉到佢。我捉到佢。
All right. → 好啦。
McKelvie, I know it's your day off, → 麥基維，我知你今日放假，
but you're gonna come back to the office with us. → 但你都要跟我哋返辦公室。
That was nice work. → 做得幾好。
You know, if you'd waited about ten seconds, → 你知唔知，如果你等多十秒左右，
we could have closed in on him together. → 我哋就可以一齊包抄佢。
Yeah, my bad. → 係，我唔啱。
It's been a while since I've done a team bust. → 我好耐冇試過團隊拉人。
Things definitely move faster → 紐約辦事處嘅節奏
in the New York Field Office. → 肯定快好多。
Well, if you're gonna do stuff like that → 咁啦，如果你成日做呢啲嘢，
and you want off the treadmill, you just let me know, → 想唞吓嘅話，同我講聲就得，
and we can save you the time and the paperwork. → 我哋可以慳返你啲時間同文書工夫。
I didn't say it was too fast. → 我冇話太快喎。
Thanks to that bozo, I'm a free agent now. → 多得個傻佬，我而家恢復自由身喇。
I'd like to stay close until this is officially wrapped up. → 我想留到呢單嘢正式收科為止。
If that's OK. → 如果冇問題嘅話。
→ ♪ ♪
Isobel will be happy to hear that. → 伊莎貝聽到會好開心。
→ ♪ ♪
Edward Snowden is an American hero. → 愛德華斯諾登係美國英雄。
Wow, that's really interesting. → 嘩，呢個觀點好有趣。
Please, why don't you have a seat? → 唔該，不如坐低慢慢講？
Tell us a little more. → 講多少少嚟聽下。
The federal surveillance apparatus → 聯邦監控機關
violates the civil liberties that all Americans → 侵犯咗所有美國人
are entitled to. → 應有嘅公民自由。
We're spying on our own people, → 我哋監視緊自己人，
lying to them, entrapping them. → 對佢哋講大話，設陷阱畀佢哋踩。
It had to stop. → 呢樣嘢一定要停止。
Well, Snowden didn't trade intelligence for rocks. → 喂，斯諾登唔係用情報換石頭㗎。
We at the federal surveillance apparatus, → 我哋喺聯邦監控機關做嘢，
we call that a tell. → 我哋叫呢樣做露底。
It's hard to stand on a soapbox → 當你褲袋塞滿晒錢，
when your pockets are filled with cash. → 好難企出嚟扮正義。
Yeah, of course I needed funds. → 係呀，我梗係需要資金啦。
Show me someone who doesn't need money. → 你搵個唔使錢嘅人畀我睇下？
You worked in the building. → 你喺嗰棟大廈返過工。
You know how secure the trail of information is. → 你知資訊追蹤有幾嚴密啦。
So why are you taking that risk? → 咁點解你要冒呢個險？
The one good thing to come → 被確診有漸凍症帶嚟嘅唯一好處
out of being diagnosed with ALS is clarity. → 就係令人頭腦清醒。
I didn't want to waste the last good year I've got left → 我唔想將剩低落嚟最後一個好年
behind a desk. → 嘥喺張辦公枱後面。
I wanted to see all that I could before it's too late. → 我想趁太遲之前睇盡一切。
Lucky for you, → 你好彩啦，
I don't there's gonna be a desk in your cell. → 我諗你間囚室未必有枱。
No, look, I--I didn't hurt anybody. → 唔係，聽我講，我冇傷害過任何人。
I'm sure there's a plea deal we can work out. → 我肯定我哋可以傾掂個認罪協議。
All I took was eight files. → 我只係拎咗八份檔案咋。
Eight? → 八份？
Our count was seven. → 我哋數到七份咋喎。
Well-- There were eight. → 嗯...真係有八份㗎。
There was one file that Swann couldn't sell. → 有一份檔案史旺賣唔出。
And the group that would have been interested in it, → 而嗰個可能會對佢有興趣嘅組織，
they were hard to reach. → 好難先搵到佢哋。
But I kept digging until I found them myself. → 但我繼續查落去，直到自己搵到佢哋。
Well, I'm sorry to say I already sent the file over. → 唔好意思，我已經發咗個檔案過去。
You're gonna have to move fast if you → 你要快手啲啦，如果你
want to save the last agent before it's too late. → 想喺太遲之前救到最後一個探員。
Dylan, who's the eighth undercover? → 戴倫，第八個臥底係邊個？
→ ♪ ♪
OK. → 好。
I'll handle security. → 我會處理保安。
You follow my lead. → 你跟住我做。
You're not gonna need that. → 你唔需要呢個。
Just in case. → 只係以防萬一。
We doin' this? → 我哋做唔做？
→ ♪ ♪
Give us a clock, Iris. → 俾個倒數我哋，艾莉絲。
2 minutes, 20 seconds, starting now. → 2分鐘20秒，而家開始。
OK, masks on. → 好，戴面罩。
No face, no case. → 冇樣就冇證據。
Let's go. → 行得。
→ ♪ ♪
Hey, hey. Take it easy. → 喂喂，放輕鬆。
I'm guessing you don't wanna die today. → 我估你今日唔想死。
I'm cool. → 我冇事。
Keep your mouth shut, or I'm gonna slit your throat. → 收聲，唔係我就割你喉嚨。
Give me your hands. → 俾你隻手我。
→ ♪ ♪
I'm telling you just do as I say. → 我同你講，照我講嘅做。
Everything will be OK. → 一切會冇事。
→ ♪ ♪
OK. Go. → 好，行。
→ ♪ ♪
Come on. → 嚟啦。
Iris, time? → 艾莉絲，仲有幾耐？
78 seconds. → 78秒。
Damn it. Stay with him. → 頂。睇實佢。
→ ♪ ♪
Let's go. → 走啦。
Where's Josie? → 祖絲喺邊？
She wanted one more. → 佢仲想要多一個。
Josie, let's go. What are you doing? → 祖絲，走啦。你做緊咩啫？
There's a plan. → 有個計劃。
Gotta think big. → 要諗大啲。
→ ♪ ♪
12 seconds! → 12秒！
All right. OK. 好啦。OK。
Thanks, Margaret. → 唔該晒，瑪嘉烈。
Couldn't have done this without you. → 冇你幫手我實搞唔掂。
→ ♪ ♪
Our friend Maggie has been compromised! → 我哋朋友瑪姬穿咗煲啦！
We need her case agent on the phone right now! → 我哋要即刻搵佢個案件主任聽電話！
Already reached out. → 已經聯絡咗。
Agent Wigent says the group Maggie is embedded with, → 韋根特探員話瑪姬滲透嗰個組織，
the PLF, Planet Liberation Force, → PLF，行星解放力量，
has a hideout in deep woods. → 喺深山有個竇口。
Very few cell towers up there, making communication difficult. → 嗰度冇幾多訊號塔，好難聯絡。
Maggie checks in on a burner phone once every six hours, → 瑪姬每隔六個鐘會用太空卡報一次到，
and she's not due for another four. → 下一次報到仲要等多四個鐘。
We are not waiting that long. → 我哋唔會等咁耐。
Get that location to OA now. → 即刻將個位置畀OA。
We are pulling her out, even if we have to do it ourselves. → 我哋要救佢出嚟，就算要自己出手都要做。
Looks like it's two hours away in the best of conditions. → 睇嚟就算路況最好，都要兩個鐘先到。
Well, send it anyway. 是但啦，照send過去。
We just have to hope Maggie can handle herself till then. → 我哋唯有希望瑪姬頂得到嗰陣。
→ ♪ ♪
We pinched more than enough picric acid → 我哋撈咗勁多苦味酸，
to take out the target. → 夠晒炸冧個目標。
I ran a test just to be sure. → 我仲特登試過嚟，穩陣啲。
This thing goes off, it'll shred steel like it's paper. → 呢壇嘢一爆，撕爛啲鋼鐵都好似撕紙咁易。
It's perfect. → 完美。
We're lucky to have you for the cause. → 我哋好彩有你為呢個理念出力。
If we've got picric acid to spare, → 如果我哋仲有多餘嘅苦味酸，
then maybe we should consider a bigger target. → 咁可能應該諗個大啲嘅目標。
Iris, we've been over this. → 愛莉絲，我哋講過呢樣嘢㗎啦。
The Weddington pipeline-- → 韋丁頓管道——
An oil pipeline is a weak target. → 輸油管道目標太弱。
A refinery, a compressor station-- → 煉油廠、壓縮站——
that's how we get some attention, → 咁先可以引起注意，
make a real statement. - No, no, no. → 發出真正嘅聲明。- 唔得，唔得，唔得。
Our point is to disrupt the commerce → 我哋嘅目的係擾亂商業活動
that's responsible for harmful emissions. → 係造成有害排放嘅元兇。
That statement is gonna take innocent lives. → 咁做會害死無辜嘅人。
Disrupting a pipeline is the equivalent → 擾亂管道對呢啲公司嚟講
of a speeding ticket to these companies. → 等同超速告票咁濕碎。
Mm-hmm. We want to make an impact → 嗯哼。 我哋要製造嘅影響
so big that the whole world will be talking. → 要大到全世界都講緊。
That's not the impact we're trying to make. → 呢個唔係我哋想要嘅影響。
We kill a bunch of people, → 我哋殺咗一堆人，
we're not gonna be seen as freedom fighters. → 唔會俾人睇成自由鬥士。
We're gonna be called terrorists. → 會俾人叫做恐怖分子。
They call us that anyway. → 佢哋一直都咁叫我哋啦。
Every eco-protection group that came before us → 每個之前嘅環保組織
was charged with terrorism enhancements → 都俾人加控恐怖主義罪名
no matter what the target. → 唔理目標係咩。
Pretextual crap. → 藉口嚟嘅垃圾。
Yeah, because they could have hurt people, Dave. → 係呀，因為佢哋可能傷到人，戴夫。
No, because this country treats destruction of property → 唔係，因為呢個國家對待破壞財產
more seriously than loss of life. → 仲嚴重過人命損失。
As far as I'm concerned, → 對我嚟講，
everybody who works in one of those places → 所有喺呢啲地方做嘢嘅人
is complicit in ecocide anyway. → 都係生態滅絕嘅幫兇。
That's enough. → 夠啦。
We're not killers. → 我哋唔係殺人犯。
Besides, we can't change the plan → 況且，冇艾默生先生批准，
without Mr. Emerson's approval anyway. → 我哋根本改唔到計劃。
Then he should be here. → 咁佢應該喺度。
He's a highly visible figure. → 佢係好顯眼嘅人物。
He has to move very carefully. → 佢要非常小心行事。
But he's been paying your rent → 但佢幫你交咗兩個禮拜租，
and putting food on our table for two weeks, → 亦都畀飯我哋食，
so cut him some slack. → 所以唔好咁苛刻啦。
Now, we are moving forward with the plan as discussed. → 而家，我哋按照傾好嘅計劃推進。
In two days, we blow up the Weddington pipeline. → 兩日後，我哋炸咗韋丁頓管道。
→ ♪ ♪
Yeah? → 係呀？
Hey. → 喂。
I didn't know if you wanted a minute. → 我唔知你使唔使唞吓。
Or-- → 定係—
Her thinking is too radical, isn't it? → 佢諗法太激進啦，係咪？
I don't know. Maybe I--maybe they're right. → 我唔知。可能我——可能佢哋係啱嘅。
Maybe I should be planning a bigger target. → 可能我應該計劃個更大嘅目標。
Well, there's a reason Mr. Emerson chose you to lead. → 咁啦，艾默生先生揀你帶頭係有原因嘅。
Not Dave, not Iris. → 唔係戴夫，唔係艾莉絲。
I don't know what I'm doing. → 我都唔知自己做緊乜。
I mean, I never planned to be this kind of activist. → 我意思係，我從來冇諗過做呢種社運分子。
I know that what we're doing is right. → 我知我哋做緊嘅嘢係啱嘅。
Mm-hmm. → 嗯哼。
It-- → 佢——
It's just, it's a lot. → 只係，真係好大壓力。
I make one wrong decision, and someone can get killed. → 我一個決定錯咗，就會有人死㗎啦。
You got us this far. → 你帶到我哋嚟到呢一步。
- Right? → 係咪？
Whatever you decide, I trust you. → 無論你點決定，我都信你。
And if Mr. Emerson has a problem with the plan, → 而如果艾默生先生對個計劃有意見，
then he can come down here and make a case to all of us. → 佢可以落嚟呢度，同我哋全部人講清楚。
→ ♪ ♪
Thanks, Margaret. → 唔該晒，瑪嘉烈。
Things are about to get bumpy. → 事情就快會變得好麻煩。
→ ♪ ♪
I'm really glad I have you with me. → 我真係好開心有你陪住我。
Me, too. → 我都係。
→ ♪ ♪
God, our reception is so spotty, → 天呀，我哋嘅接收好差，
this could have been sent hours ago. → 呢則訊息可能幾個鐘頭前就send咗。
Mr. Emerson? → 艾默生先生？
→ ♪ ♪
All right, come on. → 好啦，嚟啦。
We need a team meeting. - OK. → 我哋要開個團隊會議。 - 好。
→ ♪ ♪
Yo. What's up? → 喂。 點呀？
See for yourself. → 你自己睇。
I knew it. → 我早就知。
Hey, what's going on? → 喂，發生咩事？
Oof! → 哎吔！
You're a fed? → 你係聯邦密探？
- Look. → 睇下。
You lied to us. → 你呃咗我哋。
To me. - That's--that's not me. → 呃咗我。 - 嗰個…嗰個唔係我嚟㗎。
That's fake. → 嗰份嘢假㗎。
It's an official FBI file. → 呢份係聯邦調查局嘅官方檔案嚟㗎。
It looks legit, Margaret. → 睇落似層層喎，瑪嘉烈。
That's fake. → 都話係假㗎咯。
It's from one of Emerson's sources. → 係愛默生其中一個線人畀嘅。
He pays good money for this intel. → 佢使好多錢買呢啲情報㗎。
We have to trust him. → 我哋一定要信佢。
Josie, you don't-- → 祖絲，你唔好…
you know me. → 你識我㗎。
→ ♪ ♪
See, that's the thing. → 睇下，呢個就係問題所在喇。
I really don't. → 我真係唔識你。
God. → 天呀。
You can't--you can't get some random text-- → 你唔可以…你唔可以就咁收條短信…
Stay down! → 踎低唔好郁！
Hey, save it! → 喂，慳返啖氣啦！
I will not let you ruin everything → 我唔會俾你破壞晒
that we have worked for. → 我哋咁辛苦經營返嚟嘅一切。
→ ♪ ♪
Now, I meant it when I said we aren't killers. → 講真，我話過我哋唔係殺人兇手。
Because unlike you, I don't lie, Margaret. → 因為我同你唔同，我唔講大話㗎，瑪嘉烈。
But I am gonna call in an anonymous tip → 但我會匿咁名舉報，
to your buddies at the FBI when we're far enough away. → 當我哋走到夠遠，就打畀你聯邦調查局啲朋友。
By the time they come and get you, → 等到佢哋嚟捉你嗰陣，
it'll be too late to stop us. → 想阻止我哋都已經太遲。
→ ♪ ♪
Dave. → 戴夫。
→ ♪ ♪
What are you doing? → 你做緊咩？
I know you thought you and Josie → 我知你以為同祖絲
had some kind of deep bond, but she told me to finish you. → 有咩深厚感情，但佢叫我搞掂你。
That's not true. → 唔係真㗎。
That's not true! → 唔係真㗎！
Josie wouldn't want that! → 祖絲唔會想咁！
She's not a killer. → 佢唔係殺人狂。
She realized what I already knew. → 佢終於明咗我早就知嘅嘢。
We had to choose between the mission and you. → 我哋要喺任務同你之間揀。
→ ♪ ♪
We chose the mission. → 我哋揀咗任務。
→ ♪ ♪
Don't. Stop. → 唔好。停手。
Dave, stop! Don't! → 戴夫，停手！唔好！
Don't do this! Please. → 唔好咁做！求吓你。
The FBI knows where we are. FBI知我哋喺邊。
I'm telling you. → 我同你講。
I was supposed to check in 20 minutes ago and I didn't. → 我廿分鐘前應該報到，但我冇。
And I'm telling you they're already on their way here. → 我同你講，佢哋已經嚟緊呢度。
At least you admitted it. → 最少你都認咗。
Pig. → 死蠢。
→ ♪ ♪
Dave! → 戴夫！
→ ♪ ♪
Dave, don't! → 戴夫，唔好！
→ ♪ ♪
Maggie! → 瑪姬！
Maggie. → 瑪姬。
→ ♪ ♪
I got you. → 我撐你。
Hey, hey, hey, hey. → 喂，喂，喂，喂。
Come on. I got you, I got you. → 嚟啦。我撐你，我撐你。
→ ♪ ♪
I got you, I got you. → 我撐你，我撐你。
→ ♪ ♪
Agent Bell? → 貝爾探員？
You doing OK? → 你冇事嘛？
Didn't think you would be back in the office so soon. → 估唔到你咁快就返到公司。
Yeah, my doctor cleared me from smoke inhalation. → 係呀，醫生話我吸入濃煙冇大礙。
I saw you with Scola. I didn't catch your name. → 我見到你同斯科拉一齊，聽唔清楚你個名。
Dani Rhodes. → 丹妮·羅德斯。
You were a QC. → 你之前係匡蒂科嘅？
Mm-hmm, yeah. → 嗯，係呀。
You were pulled too? I was. → 你都俾人拉咗入嚟㗎？ 係呀。
Thank God. → 好彩。
The whole office was really worried about you. → 全個辦公室都好擔心你。
I've never seen a team so tense. → 我從未見過一個團隊咁緊張。
Yeah, we don't like to lose. → 係呀，我哋唔鍾意輸。
We'll get 'em. → 我哋會搞掂佢哋。
Yeah, we will. → 係呀，我哋會。
You ever hit your limit? → 你有冇試過去到極限？
Uh, no. → 嗯，冇。
I guess I'm a glutton for punishment. → 我諗我係鍾意捱苦。
I relate. → 我明。
Maggie, this case is nearly complete. → 瑪姬，呢單案差唔多搞掂啦。
We matched faces to names for everyone you've given us. → 你畀我哋嘅所有人，我哋都對返啲樣同名啦。
OK, so what about Josie? → OK，咁祖絲呢？
I couldn't find anything on her. → 我搵唔到佢任何嘢。
That's because she was lying about her last name. → 係因為佢講大話，報錯咗個姓。
But with the details you gave us, → 但憑你畀我哋嘅細節，
we were to match it back to Josie DiArmas, → 我哋追溯到佢係祖絲·迪阿馬斯，
as in the daughter of Grant DiArmas. → 即係格蘭特·迪阿馬斯個女。
The oil baron. → 個石油大亨。
He's a billionaire. → 佢係億萬富豪。
Yeah, many times over. → 係呀，身家多過億萬好多倍。
But it seems like she's disowned him. → 但睇嚟佢同佢斷絕咗關係。
That makes sense. → 咁就合理啦。
She's trying to undo what her family's done to the planet. → 佢想彌補佢家族對地球做過嘅嘢。
They've made the bomb. → 佢哋已經整咗個炸彈。
And they're not gonna back off, → 佢哋唔會退縮，
so I need to get back out there. → 所以我需要出去行動。
I'll lead the team. → 我會帶隊。
Absolutely not. → 絕對唔得。
You know the rules, Maggie. → 你知規矩，瑪姬。
Agents do not go from covert to overt. → 特工唔可以由秘密行動轉做公開行動。
I understand that. → 我明白。
But I know Josie and I can talk her down. → 但我識祖絲，我可以說服佢。
I can dismantle the PLF without any bloodshed. → 我可以唔流血就瓦解PLF。
Maggie, she left you in a burning van. → 瑪姬，佢留低你喺架著火嘅貨車度。
No, Dave did that. → 唔係，係戴夫做嘅。
She's not a violent person. → 佢唔係一個暴力嘅人。
Look, I know she's supporting her cause in the wrong way, → 聽住，我知佢支持佢嘅事業嘅方式錯咗，
but I can help her see that. → 但我可以幫佢睇清楚。
We can't take that risk. → 我哋唔冒得呢個險。
Then at least let me stay back → 咁至少畀我留喺後方
at the Mobile Control Center. → 喺流動控制中心度。
You're gonna want me there. → 你會想我喺嗰度嘅。
At some point, you're gonna need me there. → 遲早你會需要我喺嗰度。
I know them. → 我識佢哋。
What's their target? → 佢哋嘅目標係咩？
It was the Weddington Pipeline. → 本來係威丁頓輸油管。
But now that they know we're on to them, → 但而家佢哋知我哋查到佢哋，
they're gonna change it. → 佢哋會改目標。
We've already started mapping out possible targets. → 我哋已經開始標定可能嘅目標。
My best guess, compressor station outside the city. → 我估最有可能係城外嗰個壓縮機站。
Operated by Valerin Petroleum. → 由華路連石油公司營運。
Yes. → 係。
Well, if it's damaged, it'll shut off the oil supply → 咁如果佢受損，就會切斷成個紐約州嘅石油供應
Exactly. → 冇錯。
Take the team and go, now. → 帶隊出發，即刻。
You hold the post. → 你守住個據點。
You two take the roof. → 你兩個上屋頂。
Copy that. → 收到。
I know it's against your instincts, → 我知咁樣違反你嘅本能，
but Isobel was clear. → 但伊莎貝爾講得好清楚。
I know. → 我知。
I'll stay back at the Command Center. → 我會留喺指揮中心。
And let me know if you get eyes on Josie. → 同埋如果你見到祖思就通知我。
→ ♪ ♪
It should be you out there, Agent Bell, → 應該係你出去，貝爾探員，
finishing what you started. → 完成你開始嘅事。
→ ♪ ♪
Thanks. → 唔該。
→ ♪ ♪
FBI! Put them on the ground! → FBI！全部趴喺地下！
Drop your weapons! → 放低武器！
→ ♪ ♪
I got Josie. → 我搵到祖思。
→ ♪ ♪
I'm moving in. → 我行動緊。
Maggie! → 瑪姬！
→ ♪ ♪
Scola's already in pursuit. → 斯科拉已經追緊。
Maggie! → 瑪姬！
→ ♪ ♪
Let me try. → 等我試下。
→ ♪ ♪
Josie, it's me, Special Agent Maggie Bell. → 祖思，係我，特別探員瑪姬貝爾。
→ ♪ ♪
Look, I didn't want it to go down like this. → 睇下，我唔想件事變成咁。
It was too late before I found out that you were Mr. Emerson. → 我發現你係愛默生先生嗰陣已經太遲喇。
→ ♪ ♪
I know that you're Josie DiArmas, → 我知你係祖絲·迪亞馬斯，
and you've bankrolled this entire operation → 你仲用咗你老豆啲錢
with your dad's money. → 嚟資助晒成個行動。
→ ♪ ♪
Please, come out with your hands up. → 唔該，舉高雙手行出嚟。
→ ♪ ♪
I had to be careful, you know? → 我要小心啲嘛，你明啦？
I didn't trust everyone yet. → 我嗰陣仲未信得晒所有人。
→ ♪ ♪
But of all the people to stab me in the back, → 但咁多人之中會背後插我一刀嘅，
I didn't think it'd be you. → 我冇諗過會係你。
I didn't want that. → 我唔想咁㗎。
Please, you need to put down the gun. → 求吓你，你要放低把槍。
Otherwise, you know what I have to do. → 如果唔係，你知我要做咩㗎。
Yeah, so why haven't you? → 係呀，咁你點解仲唔做？
Because I think you're good. → 因為我覺得你係好人。
And you wanna change things for the better. → 而且你想令到事情變好。
Yeah, the only way to do that is to tear everything down! → 係，要做到咁嘅唯一方法就係推冧晒所有嘢！
No, it's not. → 唔係，唔係咁。
Look. → 睇吓。
→ ♪ ♪
Where's Dave and Iris? → 戴夫同艾麗絲喺邊？
They were supposed to meet us here. → 佢哋話咗會喺呢度同我哋會合。
→ ♪ ♪
There's no one else here. → 呢度冇其他人喎。
They're not coming. → 佢哋唔會嚟㗎啦。
They used you as a diversion. → 佢哋利用你做掩護。
No. → 唔會。
Yes, because they know that you're not a killer. → 會，因為佢哋知你唔係殺人兇手。
But they are. → 但佢哋係。
As far as they know, they just burned me alive in that van. → 據佢哋所知，佢哋啱啱喺架貨車度生燒咗我。
What? → 咩話？
Josie, the message that you wanna send → 祖絲，你想傳達嘅訊息
and your operation you had going, it's over. → 同你搞緊嘅行動，已經玩完。
It's done. → 完咗啦。
They're in control now. → 而家佢哋控制晒。
→ ♪ ♪
Please, put down your gun. → 唔該，放低你把槍。
→ ♪ ♪
Where are they going? Where are they headed? → 佢哋去緊邊？向邊個方向去？
You've got to tell me. → 你一定要話畀我知。
It would have to be the breakout tanks in Greenpoint. → 一定係綠點嗰個洩漏槽。
It's the last compound that hasn't been retrofitted. → 係最後一個未翻新過嘅園區。
I ruled it out as a target because attacking it... → 我排除咗佢做目標，因為攻擊嗰度……
it would kill thousands of people. → 會殺死幾千人。
→ ♪ ♪
Let's go. We gotta go now. → 走啦。我哋而家要走。
Come on. → 快啲。
→ ♪ ♪
All right, so breaking news from the field. → 好，嚟自現場嘅突發新聞。
We've rounded up half of PLF's foot soldiers, → 我哋已經圍捕咗PLF一半嘅步兵，
but a few key members are still out there → 但幾個核心成員仍然在逃
and plan on wreaking havoc. → 而且計劃大肆破壞。
We believe the group is now led by Dave Brewer and Iris Nelson. → 我哋相信個組織而家由戴夫·布魯爾同艾莉絲·尼爾森帶領。
They wanna make a spectacle by blowing up a compound → 佢哋想炸毀一個園區嚟搞場大龍鳳
of breakout tanks full of petroleum. → 嗰度啲洩漏槽裝滿晒石油。
Ian, can you tell us about the location? → 伊恩，可唔可以同我哋講下個地點？
Greenpoint Compound is the largest in the state → 綠點園區係全州最大
and active 24 hours a day. → 而且每日24小時運作。
It is a older compound, which is bad news for us. → 係個老舊園區，對我哋嚟講係壞消息。
It predates the regulations requiring them to be placed → 佢起嘅時候，仲未有法例規定要將呢類設施
farther away from civilian populations. → 起得離民居遠啲。
Now, it's hard to predict → 而家，好難預測
without knowing the blast radius, → 喺未知爆炸半徑嘅情況下，
but with all that flammable petroleum in one place, → 但所有易燃石油集中喺一個地方，
conservative estimate puts casualties over a thousand. → 保守估計傷亡人數會過千。
Elise, get with NYPD. → 伊莉絲，聯絡紐約警局。
Form an evacuation route. → 制定疏散路線。
They've been alerted, → 佢哋已經收到警報，
but it could take up to 90 minutes to clear. → 但可能需要成90分鐘先清到場。
We don't have that kind of time. → 我哋冇咁多時間。
If Josie's intel is correct, PLF is already there. → 如果祖絲嘅情報係啱嘅，PLF已經到咗嗰度。
→ ♪ ♪
We notified station manager. → 我哋通知咗站長。
Greenpoint evacuation protocol is in place. → 格林波因特疏散程序已經啟動。
The employees are being cleared out, → 員工而家疏散緊，
but we don't have time to wait for that. → 但我哋冇時間等。
Bravo Team, you take west. → B隊，你哋負責西邊。
Alpha Team with me, east. → A隊跟我，東邊。
Let's move. → 行啦。
→ ♪ ♪
Are you sure you trust Josie? She could be diverting us. → 你肯定信得過喬茜？佢可能引開我哋。
I don't think she would lie to me. → 我覺得佢唔會呃我。
Maybe not Margaret, but what about Agent Bell? → 瑪格麗特可能唔會，但貝爾探員呢？
My gut says it's here. → 我直覺話我知喺呢度。
OK. Then it's here. → 好啦，咁就喺呢度。
Let's split up. Two with me. → 分頭行事。 兩個跟我。
→ ♪ ♪
Hey. Get off-site. → 喂，快啲離開現場。
Hey, guys, you need to evacuate now. → 喂，你哋要而家疏散。
Get off-site. → 離開現場。
→ ♪ ♪
I've got eyes on Iris, northeast corner. → 我見到艾莉絲，東北角。
Iris! → 艾莉絲！
→ ♪ ♪
You're good. You good? → 你冇事。 你得唔得？
I got him. → 我捉到佢。
→ ♪ ♪
Let's go. → 走啦。
You gotta get off-site now. → 你要而家離開現場。
Scola. What? → 斯科拉。 咩事？
Think I got something here. → 我好似搵到啲嘢。
Oh, man, OK. → 哦，好啦。
- Ready? → 準備好未？
Yeah. One, two, three. → 準備好。 一，二，三。
→ ♪ ♪
Oh. OK. → 哦。 好。
→ ♪ ♪
It's definitely rigged for remote detonation. → 呢個肯定改裝咗做遙控引爆㗎。
Who has the detonator? → 邊個揸住個引爆器？
→ ♪ ♪
I got eyes on Dave. → 我睇實戴夫。
He has the detonator. → 佢有引爆器。
FBI! Stop! FBI！咪郁！
Dave! → 戴夫！
You won't be able to jam the detonation signal → 你冇法拉第籠嘅話
without a Faraday cage. → 係冇可能jam到引爆訊號㗎。
You're going to have to disarm it manually. → 你一定要手動拆咗佢。
Were you able to confirm the device is → 你確唔確定個裝置
initiated with blasting caps? → 係用雷管引爆㗎？
Yes, Ian, it has blasting caps, → 係，伊恩，佢有雷管
but I can't remove them from the main charge. → 但我冇辦法將佢哋由主炸藥度拆出嚟。
Well, then your best bet is to counteract → 咁你最好嘅辦法
the bomb's explosive capabilities → 就係用氫氧化鈉或者硫化鈉
with sodium hydroxide or sodium sulfide. → 去抵消炸彈嘅爆炸威力。
Sodium what? I--we-- we don't have those. → 乜嘢鈉話？我——我哋冇呢啲嘢喎。
We gotta get out of here. → 我哋一定要離開呢度。
All agents move out. → 全體探員撤退。
We gotta move, now! → 我哋要走啦，即刻！
→ ♪ ♪
Our climate's in crisis. → 我哋嘅氣候正面臨危機。
The world is burning. → 世界著晒火。
We're trying to save it and you're trying to stop us? → 我哋嘗試拯救佢，而你哋就嚟阻止我哋？
I tried to tell you, Iris. There are no shortcuts, OK? → 我試過同你講㗎，艾莉絲，冇捷徑㗎，好冇？
You can't blow things up to try to change minds. → 你唔可以靠炸嘢去改變人哋嘅諗法。
Now turn around. → 而家擰轉面。
Now. → 即刻。
You'll never stop us. → 你永遠都阻止唔到我哋。
You think shutting down one branch of a movement's → 你以為摺咗個運動嘅一個分支
gonna change anything? → 就可以改變到啲咩？
→ ♪ ♪
I'm not going back to prison. → 我唔會再返去坐監㗎啦。
→ ♪ ♪
Ms. Castille? → 卡斯蒂爾小姐？
You wanted to see me? → 你想見我？
Yeah, come in. → 係呀，入嚟啦。
Thank you for helping with the polygraphs. → 多謝你幫手搞個測謊。
I spoke with the Undercover Office. → 我同咗臥底部門傾過。
They apologized for any flippant remarks → 佢哋為咗喺你面試嗰陣，
that may have been made during your interviews. → 可能講過嘅一啲輕薄說話道歉。
Mm, yeah, well, with everything else that happened, → 嗯，係啦，仲有其他咁多嘢發生，
I didn't even notice. → 我根本冇留意到。
You guys stay busy in the New York Field Office. → 你哋喺紐約外勤辦公室都幾忙喎。
Mm, not as busy as you. → 嗯，唔及你忙啦。
You closed 21 cases in the past two years. → 你呢兩年破咗21單案。
Most people would look for something quieter → 大部分人中咗三粒子彈入肚之後，
after taking three bullets to the gut. → 都會搵啲安穩啲嘅嘢嚟做。
But not you. → 但你就唔係。
You doubled down, → 你反而變本加厲，
decided to spend your time pretending to be a gang member, → 決定花時間扮古惑仔，
working alone for months in some pretty lethal situations. → 單人匹馬喺啲好危險嘅環境做咗幾個月。
When I'm undercover, it's only myself I need to rely on. → 我做臥底嗰陣，只需要靠我自己一個。
But when I'm out in the field, I learn the hard way. → 但係當我出外勤，我就慘痛咁學識咗，
You're only as strong as the weakest link on your team. → 一個團隊有幾強，取決於最弱嗰一環。
But you know, today was different. → 不過你知嘛，今日有啲唔同。
I kept looking, but you guys don't have a weak link. → 我一直喺度搵，但你哋團隊冇弱點。
Well, we could always be stronger. → 嗯，我哋永遠都可以再強啲嘅。
If you'd like to stick around, → 如果你想留低嘅話，
you would still go undercover as needed, → 你需要嘅時候都仲要去做卧底，
but you would have a home here with us if you want. → 但如果你想嘅話，呢度會有個家俾你。
→ ♪ ♪
If you'll take a chance on me, → 如果你肯俾個機會我，
I'll take a chance on you. → 我都會俾個機會你。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
Had your debrief yet? → 你做完匯報未？
Uh, headed there now. → 呃，我而家去緊。
I'll walk you. → 我陪你行。
OK. → 好。
I do have to say, if you are considering → 我都要講，如果你諗緊
a career as an eco-terrorist, you can pull off the look. → 做環保恐怖分子嘅話，你個look都幾掂。
Watch it. → 小心啲講嘢。
Are you back for good, or are you gonna disappear again? → 你今次係咪返嚟長住，定係又會消失？
No, I'm back. → 唔係，我返嚟啦。
You sure? → 你肯定？
What does that mean? → 咩意思呀？
Well, when you go undercover, → 咁，你做卧底嘅時候，
you're either looking for something → 一係就搵緊啲嘢
or hiding from something. → 一係就避緊啲嘢。
Just wanna make sure you're OK. → 我只係想確認你冇事。
→ ♪ ♪
ic] ic]